Certaines règles de traductions à respecter

2012-03-24, 9:36 am

Le fait que le traducteur soit bilingue ne suffit pas, pour traduire un texte littéraire,
car il ne sait pas tout et il le sait. Et Je pense que la métaphore
arabe ne passe pas en français et non plus en anglais .On n'a pas le
même code référentiel. Ce genre de chose ne peut pas fonctionner avec la
poésie, ou la collaboration de l'auteur est nécessaire lorsqu’il le
faut Pour travailler avec lui sur une terminologie spécifique. , qui
lui est propre, ou pour lui poser d'éventuelles questions s’il a besoin
d'éclaircissements sur un point précis. D'autant plus, j'invite le
traducteur que durant son travail de traduction, fera appel à des
confrères pour l’aider sur certains points, selon les besoins, deux
têtes (voire plus) valent mieux qu’une.
Afin de mettre en valeur la version originale. . Evitant de tenter de
substituer le contenu du Lexicon en en faisant la traduction, d’imposer
un sens à travers ce qu’il traduit. Ce qui arrive souvent avec une
traduction, et ne reste souvent plus rien de la langue originale. Et
qu'on est obligé de l'envoyer à la poubelle, supprimant toute
authenticité, ce que le traducteur devrait éviter de le faire. , Tout
en en agissant de la sorte le texte traduit Pourrait garder de
l'authenticité, Et je parle uniquement des texte littéraires. Sachant
que j'ai lu ici certaines traductions de poésie très médiocre !